


[Eine Geschichte über Bittermelone]
Mitten in den sengenden Tagen, die wir in letzter Zeit erleben, genießen Sie das beliebte Sommergemüse, das als Bittermelone in Okinawa bekannt ist? Bittermelone, ursprünglich aus dem tropischen Asien, einschließlich Indien, soll im 16. Jahrhundert von Asien nach Okinawa eingeführt worden sein und dann im 17. Jahrhundert von dort nach Japan gelangt sein. Schon in der Ära des Ryukyu-Königreichs (1832) beschrieb das medizinische Ernährungsbuch "Gyozen-honzo" seine Vorteile und erklärte, dass es dabei hilft, böse Hitze zu vertreiben, Müdigkeit zu lindern, den Geist zu klären und die Augen zu reinigen. Seitdem wird es als Sommergemüse geschätzt.
Im Okinawanischen Dialekt bedeutet "Goya" "Bittergurke", und sein botanischer Name lautet "Momordica charantia". Sie gehört zur Familie der Kürbisgewächse, zusammen mit Gurken und Kürbissen. Die Bittermelone ist ein kletterndes Gemüse, das Früchte trägt, und manche Menschen nutzen ihre Ranken als grünen Vorhang, um Schatten vor der starken Sonneneinstrahlung zu spenden.
Die Bitterkeit der Bittermelone kommt von Komponenten wie "Momordicin" und "Charantin". Es wird angenommen, dass sie dazu beiträgt, Sommermüdigkeit vorzubeugen und Eigenschaften besitzt, die die Magen-Darm-Schleimhaut schützen, das Verdauungssystem stimulieren und den Appetit steigern. Darüber hinaus soll sie den Blutzucker- und Blutdruck senken. Bittermelone ist reich an verschiedenen Nährstoffen, einschließlich Vitamin C und anderen Vitaminen und Mineralstoffen, und bietet potenzielle Vorteile wie Anti-Adipositas, Verbesserung des Lipidstoffwechsels, antivirale Eigenschaften und antitumorale Wirkungen. Es ist jedoch erwähnenswert, dass rohe Bittermelone Eigenschaften aufweisen soll, die eine Schwangerschaft hemmen oder Fehlgeburten verursachen können, daher wird schwangeren Frauen empfohlen, gekochte Bittermelone zu konsumieren.
Wenn wir über Bittermelonen-Gerichte sprechen, gibt es ein repräsentatives Okinawanisches Gericht namens "Goya Champuru". Der Begriff "Champuru" bedeutet "gemischt" oder "pfannengerührt" und leitet sich vom indonesischen Wort "Campur" (zum Mischen) ab. Okinawa ist für seine einzigartige "Champuru-Kultur" bekannt, bei der verschiedene Einflüsse aus den benachbarten asiatischen Ländern und der amerikanischen Kultur verschmelzen. Goya Champuru ist ein hausgemachtes Gericht in Okinawa, das je nach Verfügbarkeit mit preiswerten und leicht zugänglichen Tofu und gesalzenem Schweinefleisch kombiniert wird, das als haltbares Fleisch dient.
Um die Bitterkeit der Bittermelone zu reduzieren, wird empfohlen, sie zu schneiden und in Salzwasser einzulegen und anschließend abzuspülen oder sie kurz zu blanchieren. Das Kochen mit einer großzügigen Menge Öl oder die Verwendung von Bonitobrühe kann auch helfen, die Bitterkeit zu reduzieren. Übrigens konzentriert sich die Bitterkeit in der buckligen äußeren Schale, nicht im inneren Mark oder den Samen, die essbar sind. Das Mark soll drei Mal mehr Nährstoffe als das Fruchtfleisch enthalten, daher ist das Schneiden und Braten mit reichlich Öl eine gute Zubereitungsmethode. Außerdem, wenn Bittermelonen reif werden und rot werden, bilden ihre Samen süße, geleeartige Substanzen, die an Akebi erinnern, und sie können gegessen werden. Früher wurden sie in Okinawa als Snacks für Kinder genossen.
Um Sommermüdigkeit vorzubeugen und sich von Erschöpfung zu erholen, wie wäre es mit dem Versuch von Goya Champuru, einer köstlichen Kombination aus Bittermelone und Schweinefleisch? Schweinefleisch enthält Vitamin B1, das hilft, Kohlenhydrate in Energie umzuwandeln und Sie für die Erholung von Müdigkeit energiegeladen hält. In Kombination mit Bittermelone wird es zu einem wirksamen Gericht. Würzen Sie es mit Austernsauce und Nam Pla und geben Sie etwas Zitronensaft hinzu, um eine exotische Note zu erhalten und eine Goya Champuru im südostasiatischen Stil zu kreieren, die von Ihren gewöhnlichen Gerichten abweicht. Lassen Sie uns die "gute Medizin mit bitterem Geschmack" genießen und einen lebendigen Sommer erleben.
Die Fischpfanne von Rikucho Ogasawara
https://www.shokunin.com/de/rikucho/fishpan.html
Seiryugamas flache Schale
https://www.shokunin.com/de/seiryu/asabachi.html
Das Käsebrett vom Yoshita Handi-Design Studio
https://www.shokunin.com/de/yoshita/cheese.html
Referenzen
https://ja.wikipedia.org/wiki/ツルレイシ
https://ja.wikipedia.org/wiki/チャンプルー
https://www.ogb.go.jp/-/media/Files/OGB/Soumu/muribushi/back/2016/20160506/0506mokuji.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/12544346.pdf
https://www.nisshin-oillio.com/report/kikou/vol12.html
https://www.kyounoryouri.jp/recipe/20760 (Referenzrezept)






