[Lesezeichen]

Neulich fand ich ein altes Lesezeichen in einem Buch, das ich zufällig aufschlug. Ich hatte es mir während meiner ersten Amerikareise in der Highschool als kleines Souvenir gekauft. Die rote Schnur, die ursprünglich daran befestigt war, war zwar verschwunden, aber als ich das Lesezeichen in dem Buch sah, das immer noch seine leuchtende Farbe hatte, freute ich mich ein wenig über dieses lang erwartete Wiedersehen.

Wenn ich über Lesezeichen nachdenke, begann ich mit kostenlosen Lesezeichen aus Buchhandlungen, oft mit Buchumschlägen oder sogar dem Kaufbeleg. Manchmal benutzte ich den Abschnitt einer Eintrittskarte aus einem Museum oder einer Sehenswürdigkeit, die ich auf meinen Reisen besucht hatte. Obwohl sie scheinbar gewöhnlich und alltäglich sind, haben Lesezeichen tatsächlich eine lange Geschichte und sollen zusammen mit der Erfindung der Bücher selbst entstanden sein.

Die genaue Herkunft des Lesezeichens ist nach wie vor unklar. Eine Theorie führt es auf die Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. zurück, als christliche Geistliche ein Stück ihrer Mönchskutte zwischen die Seiten legten, um ihre Stelle in der Bibel zu markieren und damit ihre Ehrfurcht vor diesem heiligen Text zu zeigen. Das älteste erhaltene Lesezeichen ist ein Lederzeichen, das an einem koptischen Manuskript aus dem 6. Jahrhundert befestigt war und in den Ruinen eines ägyptischen Klosters entdeckt wurde. Im Europa des 16. Jahrhunderts, als sich der Buchdruck mit beweglichen Lettern verbreitete, dienten Papiermesser, mit denen genähte Bücher aufgeschnitten wurden, als provisorische Lesezeichen. Da Metallrost jedoch die Bücher beschädigte, wurden im 19. Jahrhundert Seidenbänder, die das Papier nicht beschädigten, zur Norm. Papierlesezeichen wurden dann zum Mainstream, während luxuriöse Lesezeichen aus Leder oder Silber bei den Reichen beliebt waren.

Der Prototyp des Lesezeichens in Japan ist vermutlich der aus Elfenbein gefertigte „Sen“ (Wahrsagungsstab), der zusammen mit buddhistischen Sutra-Schriftrollen nach Japan gelangte. Von der Nara- bis zur Heian-Zeit wurden Sen aus Bambus oder Holz verwendet. Im „Kissenbuch“ wird auch ein Werkzeug namens „Kefusan“ erwähnt, das eine ähnliche Funktion wie das moderne Lesezeichen hatte.

Zu Beginn der Edo-Zeit, als Bücher unter dem einfachen Volk immer weiter verbreitet waren, begann man, „Papierstränge“ (koyori) zu verwenden, die durch Verdrehen von Papier hergestellt wurden, oder Blumen vom Wegesrand zwischen die Seiten zu legen, um die Stelle zu markieren. Tatsächlich begann der Begriff „shiori“ (Lesezeichen) in dieser Zeit in seiner heutigen Bedeutung verwendet zu werden. Als Tokugawa Mitsukuni, Herrscher der Provinz Mito, Kaiser Go-Mizunoo ein in Seide gewickeltes Papierfragment überreichte, war der Kaiser sehr erfreut. Daraufhin rezitierte er das Waka-Gedicht des Mönchs Saigyo:
„吉野山 去年のしをりの 道かへて まだ見ぬかたの 花を尋ねむ”
(Letztes Jahr fand ich auf dem Berg Yoshino prächtige Kirschblüten und brach einen Zweig als Lesezeichen ab. Dieses Jahr werde ich einen anderen Weg nehmen, um Blüten an Orten zu suchen, die ich noch nie gesehen habe.)
Es heißt, dass der Kaiser dieses Papierfragment daraufhin „Shiori“ (Zweig-Lesezeichen) nannte. Ursprünglich bezog sich „Shiori“ auf die im Waka beschriebene Handlung – das Brechen eines Zweigs als Markierung beim Wandern auf Bergpfaden. Daraus entwickelte sich die Verwendung des Begriffs für Lesezeichen, die die Stelle markieren, an der man in einem Buch aufgehört hat, sowie für Einsteigerhandbücher.

Das Erscheinen von Lesezeichen aus dickem Papier, wie wir sie heute in Japan kennen, geht auf das Jahr 1892 (Meiji 25) zurück. Es wird gesagt, dass die Buchhandlung Shunyodo erstmals ein farbig bedrucktes Lesezeichen mit Ozaki Koyos „Drei Frauen“ beilegte. Nach der Taisho-Ära erfreuten sie sich großer Beliebtheit. Als zu Beginn der Showa-Ära preiswerte Gesamtausgaben namens „Enbon“ populär wurden, wurden Lesezeichen mit Werbeaufdrucken in großer Zahl hergestellt und wurden zu Sammel- und Tauschobjekten.

So haben sich Lesezeichen, die Menschen und Bücher miteinander verbinden und sich im Laufe der Zeit in Material und Form verändert haben, nicht nur als „Markierungen” entwickelt, sondern auch als Spiegelbild der Kultur, Kunst und Trends der jeweiligen Epoche. Wie wäre es also, wenn wir in der heutigen Zeit auch versuchen würden, unsere eigenen Lesezeichen herzustellen und Spaß daran zu haben?

Dafür empfehlen wir den Koichi Odanaka-Kalender vom Handicraft Forum. Er zeigt gedruckte, schablonengefärbte Designs, die von japanischer Handwerkskunst und saisonalen Motiven inspiriert sind. Viele schätzen diesen Kalender jedes Jahr aufs Neue. Wenn Sie ihn nicht mehr benötigen, schneiden Sie einfach das Design aus, stanzen ein Loch in den Rand, fädeln Ihre Lieblingsschnur hindurch und schon verwandelt er sich in ein charmantes Lesezeichen, das Ihnen noch viele Jahre gute Dienste leisten wird. Durch Laminieren wird es noch haltbarer und eignet sich auch als kleines Geschenk.

Ein handgefertigtes Lesezeichen aus den Seiten des vergangenen Jahres. Jedes Mal, wenn es Ihnen in Ihrem Lieblingsbuch ins Auge fällt, spüren Sie vielleicht die lange Geschichte der Lesezeichen und die subtile Wärme der Kultur, die in den Alltag eingewoben ist.

Koichi Odanaka-Kalender von Teshigoto Forum
https://www.shokunin.com/de/teshigoto/calendar.html

Referenzen
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%9E
https://www.gentosha-book.com/bookshelf/renaissance11/