[Tatami-Geschichten]

Neulich habe ich alle Tatami-Matten in meinem Haus ausgetauscht. Erfahrungen wie „die Tür zu öffnen und den Duft frischer Tatami zu riechen“ und „auf Tatami zu schwimmen“ waren wirklich wunderbar.

Wenn ich ein repräsentatives Element der japanischen Kultur wählen müsste, würde ich ohne zu zögern Tatami wählen. Es mag Zufall sein, aber viele Verwandte und Freunde, die im Ausland mit der japanischen Sprache arbeiten, haben ebenfalls Tatami-Zimmer oder Tatami-Räume in ihren Häusern. Tatami ist vielleicht unverzichtbar geworden, um einen „Raum im japanischen Stil“ zu schaffen.

Das Wort „Tatami“ stammt von „tatamu“ (falten) und verrät damit seine Wurzeln als Matte. In Texten wie dem Kojiki und dem Man'yōshū wurden bereits Zeichen wie „tatami“, „mushiro“ (Strohmatte) und „komo“ (Strohmatte) verwendet, um mehrlagige Matten zu bezeichnen. Die Entwicklung zur modernen Form, die hauptsächlich aus Binsen besteht und aus einer Tatami-Oberfläche, einem Untergrund und einer Einfassung besteht, soll ihren Ursprung in „tragbaren Tatami-Matten“ (oki-tatami) haben, die während der Heian-Zeit in Tempeln und Adelsresidenzen beliebt waren. Damals waren sie tragbare Gegenstände, die als Sitzgelegenheiten oder Bettzeug für Gäste dienten. In der späten Heian-Zeit wurden auf Bildrollen ganze Räume in Residenzen der Oberschicht dargestellt, die mit Tatami-Matten ausgelegt waren, was darauf hindeutet, dass Tatami allmählich zu einem Standard-Bodenbelag wurde. Zu dieser Zeit waren die Dicke der Tatami-Matten und die Muster der Einfassungen noch durch den sozialen Status geregelt. In der Genroku-Ära der Edo-Zeit wurden Tatami-Matten jedoch auch in gewöhnlichen Haushalten üblich. Mit steigender Nachfrage nahm auch die Zahl der Tatami-Handwerker zu.

Der zeitaufwändigste Teil beim Austausch der Tatami-Matten in meinem Haus war diesmal die Auswahl der Bordüren. Natürlich gibt es heute keine klassenbasierten Regeln mehr, und es gibt eine große Auswahl, von traditionellen Mustern wie Schildpatt und Schachbrettmuster bis hin zu modernen Charakterdesigns. Nachdem ich den digitalen Katalog sorgfältig durchgesehen hatte, entschied ich mich für ein traditionelles Muster mit grünem Grund für das gesamte Haus und wählte für das Arbeitszimmer ein niedliches Muster namens „Nanten“ (himmlischer Bambus). Das Nanten-Design, das „Widrigkeiten in Glück verwandeln“ symbolisiert, dient als Talisman im Arbeitszimmer und bietet sanfte Ermutigung, wenn während der Arbeit oder des Studiums Herausforderungen auftreten. Moderne Tatami-Kanten bestehen hauptsächlich aus Polyester, was die Haltbarkeit erhöht; selbst wenn unsere Katze gelegentlich daran kratzt, franst es nicht so leicht aus.

Eine weitere moderne Tatami-Entwicklung, die ich hervorheben möchte, ist Washi-Tatami. Washi-Tatami verwendet kein Binsen-Gras, sondern eine gewebte Oberfläche, die durch Verzwirnen schmaler Streifen aus Washi-Papier, Auftragen einer Harzbeschichtung und anschließendes Verweben hergestellt wird. Wir haben diese Matten in einem Raum unseres Hauses verlegt. Obwohl ich den Duft von Binsen liebe und zunächst zögerte, als dieser Vorschlag gemacht wurde, wollte ich den Unterschied erleben und bat darum, nur einen Raum damit auszustatten. Nachdem ich sie ausprobiert hatte, war ich aufgrund ihrer hohen Funktionalität wirklich froh darüber. Erstens verblassen Washi-Tatami-Matten fast gar nicht durch Sonnenlicht. Sie behalten ihr neuwertiges Aussehen und ihre schöne grüne Farbe ist angenehm für die Augen. Außerdem sind sie sehr wasserabweisend, was das Reinigen von Katzenkotze erheblich erleichtert.

Der Austausch dieser Tatami-Matten umfasste eine große Anzahl von Matten. Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage war dies ehrlich gesagt eine erhebliche Investition, sodass der vollständige Austausch zu einem wichtigen Ereignis in meinem Leben wurde. Abgesehen von dem Sprichwort „Neue Tatami-Matten und eine neue Frau sind am besten“, frage ich mich, wie viele Jahre es dauern wird, bis ich die Tatami-Matten wieder austauschen werde. Da ich mehr als zehn Jahre mit diesen Matten leben möchte, habe ich mich über Pflegemethoden informiert, um ihre Lebensdauer zu verlängern, und gelernt, dass eine Kombination aus Palmfeger und Handkehrschaufel optimal ist. Ich habe mir sofort einen kleinen gekauft (übrigens sollen Palmfasern aufgrund ihrer natürlichen Öle eine wachsartige Wirkung haben, wodurch sie sich auch gut für Holzböden und Parkett eignen), habe angefangen, Bretter unter Möbel zu legen, und achte nun mehr darauf, Feuchtigkeitsansammlungen im Raum zu vermeiden.

Meine Vorliebe für Tatami hat mich dazu veranlasst, Freunden zahlreiche Korbgeflechte aus Schilf zu schenken, die aus dem gleichen Rohmaterial hergestellt sind. Sie schätzen immer das natürliche Aussehen, die unerwartete Robustheit und die Art und Weise, wie sich die Farbe im Laufe der Zeit verändert. Wenn ich im Ausstellungsraum arbeitete, füllte sich der Raum, sobald ich die Tür öffnete, mit dem Duft der ausgestellten Schilfprodukte, was mir einen persönlichen Energieschub gab. Unser Geschäft führt eine große Auswahl an Artikeln, die Tatami-Zimmer ergänzen. Wir laden Sie ein, unseren Showroom zu besuchen, um sich diese anzusehen, und beraten Sie gerne.

Sunami Toru Shoten
https://www.shokunin.com/de/sunami/
Sanjo Showroom
https://www.shokunin.com/de/showroom/sanjo.html
Imadegawa Showroom
https://www.shokunin.com/de/showroom/imadegawa.html

Referenzen
Yamada Koichi (Herausgeber), Sato Osamu (Autor), „Die Geschichte der Tatami“, Kashima Verlag, November 1985
Geschichtsmuseum der Präfektur Hiroshima, „Bingo Omote: Eine Erkundung der Geschichte der Tatami“ (Katalog), November 1990
Bild 1: Kasuga Gongen Genki (Kopie, Reizei Tamechika et al.), Tokyo National Museum
Bild 2: Illustrierte Wunder der Kasuga-Gottheit (Kopie, von Reizei Tamechika et al., Edo-Zeit), Rolle 12, Tokyo National Museum
Bild 3: Illustrierte Schriftrolle der Geschichte von Genji (von Sumiyoshi Gukei, Edo-Zeit), Nationalmuseum Tokio
Bild 4: Binsenmatte (lange Tatami), Nara-Zeit, Nationalmuseum Tokio