[Stadtbild Udatsu]

"Udatsu ga agaranai (うだつが上がらない)" ist ein Wort, das in dem Sinne verwendet wird, dass man kein finanzielles Glück hat, im Leben nicht weiterkommt oder nicht mit guten Umständen gesegnet ist. "Udatsu" wird meist in Hiragana geschrieben, und ich hatte nie wirklich darauf geachtet, was "Udatsu", das ich im täglichen Leben nicht zu hören gewohnt bin, überhaupt bedeutet, aber diese Reise nach Tokushima ermöglichte es mir, die wahre Identität von "Udatsu" zu erfahren.

Das Stadtbild von Udatsu befindet sich in Wakimachi, Mima City, Präfektur Tokushima. Das am Yoshino-Fluss gelegene Gebiet florierte seit der Edo-Periode (1603-1867) als Sammelplatz für Awa-Indigo, da es für den Bootstransport geeignet war. An der Hauptstraße, die sich über 430 Meter erstreckt, sind noch 85 Stadthäuser aus der mittleren Edo-Periode bis zur frühen Showa-Periode erhalten, und das Gebiet wurde von der Agentur für kulturelle Angelegenheiten als wichtiger Bezirk für die Erhaltung traditioneller Gebäudegruppen ausgewählt. Als ich die Reihen der Stadthäuser betrat, fühlte ich mich in die Zeit der Edo-Periode zurückversetzt und war überwältigt von den Bemühungen und dem Engagement der Einheimischen, die die Stadthäuser sorgfältig erhalten und bis in die Gegenwart weitergegeben haben. Wie der Name des Stadtbildes schon sagt, sind die hier aufgereihten Stadthäuser durch ihre Udatsu (Holzdächer) gekennzeichnet. Udatsu sind "Udatsu"-förmige, verputzte Ärmelwände, die aus den Wänden des zweiten Stocks der minka (Privathäuser) der Edo-Zeit herausragen. Ursprünglich dienten die Udatsu dem Brandschutz, aber da ihre Anbringung viel Geld kostete, bekamen sie nach und nach eine eher dekorative Bedeutung und wurden zu einem Symbol für Reichtum und Erfolg. In der Edo-Periode (1603-1867) wetteiferten wohlhabende und erfolgreiche Kaufleute um den Bau von Häusern mit prächtigen Udatsu, was vermutlich der Ursprung der Redewendung "Udatsu ga agaranai" ist, was bedeutet, dass man im Leben nicht weiterkommt oder Erfolg hat, egal wie lange man erfolglos bleibt.

Ai, das die Entwicklung der Stadt unterstützte, wurde von den Stadtbewohnern der Edo-Periode als "schicke" Farbe bevorzugt, die umso raffinierter wurde, je mehr sie verwendet wurde, und wurde in verschiedenen Aspekten des täglichen Lebens verwendet, wie z. B. bei Kimonos, Furoshiki (Wickeltüchern) und Noren (Bambusrollos). In ländlichen Gegenden wurden indigo-gefärbte Baumwollkimonos auch wegen ihrer Widerstandsfähigkeit gegen Flecken und Insekten geschätzt. Die modische Indigofarbe wurde auch in den Werken führender Edo-Ukiyoe-Künstler wie Katsushika Hokusai und Utagawa Hiroshige verwendet, und Färbereien namens "Aoya" und "Konya" tauchten als Motive in ihren Werken auf. Robert William Atkinson, ein englischer Chemiker, der vom Ende der Edo-Periode bis zum Beginn der Meiji-Periode als angeheuerter Ausländer nach Japan kam und auch Forschungen über Farbstoffe betrieb, nannte die Indigofarbe, die man überall in Japan sieht, "Japanblau". Ich bewundere seinen guten Sinn, die Farbe Indigo zu benennen, die eng mit dem japanischen Sinn für Schönheit und Lebensstil verbunden ist, und frage mich gleichzeitig, wie er sie beschreiben würde, wenn er das moderne Japan besuchen würde. Die reinweiß verputzten Wände des Stadtbilds von Udatsu verstärkten das Blau des blauen Indigos und waren eine wunderbare Erinnerung an die japanische Landschaft, wie Robert sie heute gesehen hätte. Wir hoffen, dass viele Menschen diesen Ort besuchen werden.

Wir führen eine Vielzahl von Produkten, die das Blau Japans in Ihr tägliches Leben bringen können. Bitte sehen Sie sich das an.

Hijiki von Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/de/marukawa/hijiki.html
Marukawa Shoten's Shijimi
https://www.shokunin.com/de/marukawa/shijimi.html
Azuma Bukuro von Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/de/marukawa/azuma.html

Referenzen
https://www.city.mima.lg.jp/kanko/map/list/11506.html
https://www.yomiuri.co.jp/column/japanesehistory/20210614-OYT8T50079/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%88%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3
https://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail023.html (Utagawa Hiroshige, "Meisho Edo Hyakkei: Kanda Konyacho")