[Die Geschichte des Silbergrases]

Silbergras ist ein poetischer Zauber des Herbstes in Japan. Es verändert sein Aussehen im Laufe der Jahreszeiten auf wunderbare Weise, von grün zu weiß, silbern und golden. Es gibt viele Orte in Japan, die für ihr Silbergras berühmt sind, was die Herbstlandschaft noch schöner macht.

Die Ähren des Silbergrases werden „尾花“ genannt, weil sie dem Schwanz eines Tieres ähneln, und auch das Silbergras selbst wird seit dem Altertum so bezeichnet. Das Wort „尾花“ ist ebenfalls eine alte japanische Bezeichnung für Silbergras und seine Ohren. Es gibt auch den Begriff „尾花栗毛“, der sich auf das weiße Mähnen- und Schweifhaar eines Pferdes mit Kastanien- oder Rosskastanienhaar bezieht. Der Name leitet sich aus dem Vergleich mit den Ähren des Silbergrases im Herbst ab, da diese weißen Haare aus der Ferne golden erscheinen.

Es gibt ein berühmtes Haiku des Haiku-Dichters der Edo-Zeit, Yayu Yokoi, „幽霊の 正体見たり 枯れ尾花 (Geister werden als das gesehen, was sie wirklich sind: verwelkte Blumen mit Schwanz).“ Das bedeutet, dass das, was man für ein Gespenst hält, in Wirklichkeit verdorrtes Silbergras ist, und drückt aus, dass die Dinge, wenn man sie mit Angst betrachtet, weit von ihrer wahren Natur entfernt erscheinen.

Silbergras, auch „茅“ oder „萱“ genannt, wurde lange Zeit als Material für Strohdächer und als Viehfutter verwendet. Obwohl es zur Familie der Gräser gehört, wurde Stroh als hervorragendes Dachmaterial verwendet, da seine Halme ölig und sehr wasserbeständig sind, im Gegensatz zu den Halmen von Reis und Weizen (Stroh), die Wasser abweisen. In der Nähe des Dorfes gab es ein Feld mit Silbergras, das regelmäßig gemäht wurde und „茅場 (Kayaba)“ genannt wurde. Heute sind viele dieser Flächen in bewaldete Gebiete umgewandelt worden.

Kayabacho in Nihonbashi, Tokio, war in der frühen Edo-Zeit ebenfalls ein sumpfiges Gebiet, das mit Stroh und Schilf bewachsen war. Es heißt, dass Ieyasu Tokugawa, als er die Burg Edo errichtete, die Strohhändler von außerhalb des Kandabashi-Tors in dieses Gebiet umziehen ließ, und der Name der Stadt wurde in „Kayabacho“ geändert.

Es gibt auch „荻“ und „葦“ Pflanzen aus der Familie der Poaceae, die dem Silbergras ähneln. Ogi wächst in Feuchtgebieten und in der Nähe von Flüssen und zeichnet sich durch seine langen, dünnen Blätter und seine zarten, weichen, weißen Ähren aus. Schilf ist in der Nähe von Gewässern und in Feuchtgebieten noch häufiger anzutreffen, mit dicken, festen Stängeln und Gräsern, die 2 bis 4 Meter hoch werden können. Miscanthus wächst an trockenen Orten wie Feldern und Sümpfen und zeichnet sich durch seine Pflanzen aus, bei denen die Stängel an einem einzigen Punkt konzentriert sind. An den Spitzen der Grannenähren sind auch dünne fadenförmige „Nogi“ zu sehen.

Während der Saison, in der die Silbergrasfelder am besten gedeihen, gibt es viele Orte in ganz Japan, die für Silbergras berühmt sind, darunter Sengokuhara in der Präfektur Kanagawa, das Soni-Plateau in der Präfektur Nara und das Tonomine-Plateau in der Präfektur Hyogo. Auch in Hiraodai, in Kokuraminami-ku, Kitakyushu City, Präfektur Fukuoka, können Besucher das sich im Herbstwind wiegende Silbergras bewundern. Wir hoffen, dass Sie diesen berühmten Ort zur Betrachtung von Silbergras in diesem Herbst besuchen werden.

Hiraodai, einer der drei großen Karstgebiete Japans
https://jp.shokunin.com/archives/52014709.html
Wakamatsu Ausstellungsraum
https://www.shokunin.com/de/showroom/wakamatsu.html

Referenzen
https://ja.wikipedia.org/wiki/ススキ
http://www.nihonbashi.gr.jp/story/kayabacho.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨシ
https://ja.wikipedia.org/wiki/オギ
https://www.kuwanacmc.or.jp/rijichoblog/8926/
https://www.jalan.net/news/article/201785/