[Koizumi Yakumo und Hanko]

Viele Menschen haben wahrscheinlich ihr Interesse an Koizumi Yakumo wiederentdeckt, nachdem die morgendliche Fernsehserie über ihn und seine Frau Setsu ausgestrahlt wurde. Um ehrlich zu sein, gehörte auch ich dazu.

Bis dahin war mein Bild von Lafcadio Hearn ausschließlich das eines Autors von Geistergeschichten. Ich erfuhr jedoch, dass er eine Persönlichkeit war, die „Japan“ sowohl aus externer als auch aus interner Perspektive beobachtete und beschrieb – indem er die japanische Kultur im Ausland vorstellte und japanische Folklore durch seine Werke bewahrte. Das weckte in mir den Wunsch, seine Schriften und Bücher über Hearn selbst erneut zu lesen, also habe ich mir mehrere Bände besorgt und lese sie gerade durch.

Koizumi Yakumo, geboren als Patrick Lafcadio Hearn, wanderte durch verschiedene Länder – Griechenland, Irland, Frankreich, Amerika –, bevor er nach Japan kam. Dort lernte er Koizumi Setsu kennen, heiratete sie, wurde eingebürgert und wurde zu „Koizumi Yakumo“.

Zu den Gründen, warum Yakumo von Japan fasziniert war, gehörten das subtile Bewusstsein, das das tägliche Leben durchdrang, und seine Faszination für den Glauben der einfachen Leute. Bei den Geistergeschichten und Volksmärchen, die Setsu ihm erzählte, ging es nicht nur darum, die Geschichten zu kennen; entscheidend war die Beziehung zwischen „Setsu, die erzählte, und Yakumo, der zuhörte”. Yakumo schätzte nicht nur die Informationen, sondern auch die Gesten und Mimik, die das Erzählen begleiteten, und die Atmosphäre, die vermittelt wurde, auch wenn er die Worte selbst nicht verstand.

Koizumi Yakumos Blick auf die japanische Kultur schien sich auch auf Alltagsgegenstände zu richten. Das „Hanko“-Siegel, das wir heute so selbstverständlich verwenden, könnte ein solches Objekt gewesen sein. Auch wenn die Gelegenheiten, es zu verwenden, in den letzten Jahren zurückgegangen sind, bleibt das Hanko für wichtige Dokumente und Verträge unverzichtbar. Formal als „Insho“ (Siegel) bezeichnet, dient es als Nachweis für die Absicht des Trägers, wenn es auf Papier gedrückt wird, was es zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Japaner macht.

Das älteste erhaltene Hanko in Japan ist das „Goldsiegel des Königs von Na” aus dem Jahr 57 n. Chr., das zum Nationalschatz erklärt wurde. Während der Nara-Zeit wurden „offizielle Siegel” (koin) für Regierungsangelegenheiten verwendet, und im Laufe der Zeit wurden auch persönliche Siegel („private Siegel” oder shiin) hergestellt. Während der Heian-Zeit wurde das „Kao“ (Unterschriftssiegel), ein signaturähnliches Zeichen, das handschriftliche Unterschriften ersetzte, populär. Die weit verbreitete Herstellung von Siegeln wurde jedoch erst in der Muromachi-Zeit und danach wieder ernsthaft aufgenommen. In der Sengoku-Zeit begannen Militärbefehlshaber, private Siegel mit aufwendigen Designs zu verwenden. Im Jahr 1873 (Meiji 6) wurde das Siegelregistrierungssystem eingeführt, das die Anbringung eines registrierten Siegels neben der Unterschrift vorschreibt. Der 1. Oktober ist als „Tag des Siegels” festgelegt.

Auch Koizumi Yakumo scheint sich für diese japanische Siegelkultur interessiert zu haben. Es heißt, er habe mehrere Siegel angefertigt und verwendet, darunter eines, in das sein Spitzname „Herun“ eingraviert war. Eine solche Episode wurde in der morgendlichen Fernsehserie dargestellt, nicht wahr? Es ist auch bekannt, dass er den Reiher – der angeblich der Ursprung des Namens „Hearn“ ist – als Familienwappen verwendete.

Übrigens gibt es in Kyoto in der Nähe des Sanjo Showrooms ein traditionsreiches Siegelgeschäft. Dort werden auch entzückende Stempel hergestellt, die sich perfekt als kleine Souvenirs eignen. Ich selbst verwende sie in meinem handgeschriebenen Notizbuch. Wenn Sie Kyoto besuchen, empfehle ich Ihnen, sowohl im Sanjo Showroom als auch in diesem Geschäft vorbeizuschauen und sich in die Welt der Siegel entführen zu lassen.

Sanjo Showroom
https://www.shokunin.com/de/showroom/sanjo.html
Tamaru Inbo
https://tamaru-online.com/

Referenzen
https://ja.wikipedia.org/wiki/小泉八雲
https://shop.han-roku.co.jp/blogs/column/history