[„Cha“ und „Te“]

Wussten Sie, dass die Bezeichnungen für „Tee“ auf der ganzen Welt zwei Hauptsystemen angehören: „Cha“ und „Te“? Hinter diesem sprachlichen Unterschied verbirgt sich eine epische Handelsgeschichte und die Art und Weise, wie Tee einst aus China transportiert wurde.

Obwohl die Teekultur ihren Ursprung in China hat, verbreitete sie sich über zwei Hauptwege: den „Landweg“ und den „Seeweg“.

Zunächst verbreitete sich „Cha“ über Inlandsrouten wie die Seidenstraße. In Nordchina wurde Tee „chá“ ausgesprochen. Diese Aussprache gelangte nach Zentralasien, in die Türkei, nach Russland und Japan. Dass er in Indien und vielen anderen Ländern „Chai“ genannt wird, hat seinen Ursprung in diesem Landweg.

Auf der anderen Seite verbreitete sich „Te“ über die Seewege. Um das 17. Jahrhundert kaufte die Niederländische Ostindien-Kompanie Tee in der Umgebung von Xiamen (Amoy) in der Provinz Fujian und brachte ihn zurück nach Europa. Im lokalen Minnan-Dialekt wurde Tee „tê“ ausgesprochen. Dieser Laut setzte sich in den westlichen Nationen durch und entwickelte sich zum englischen „tea“ und zum französischen „thé“.

Interessanterweise ist Portugal eine Ausnahme in Europa, da man ihn dort immer noch „chá“ nennt. Das liegt daran, dass die Portugiesen bereits vor der Ankunft der Niederländer über Macau, eine kantonesischsprachige Region, Handel trieben. Sie brachten die kantonesische Aussprache „cha“ direkt mit zurück.

Die Entschlüsselung dieser Ursprünge offenbart die Fußabdrücke antiker Händler, die Ozeane und Kontinente überquerten. Wer diese Geschichte kennt, genießt jede Tasse Tee noch intensiver.

Tee wird in Japan seit der Antike geschätzt. Nutzen Sie die Utensilien aus unserem Shop, um eine entspannte Teestunde zu verbringen und dabei über diese geschichtsträchtigen Ursprünge nachzudenken.

Karmi Tea Canisters von Gato Mikio
https://www.shokunin.com/de/gato/karmi.html
Sori Yanagi Bone China von Nikko
https://www.shokunin.com/de/nikko/